Dansk CV: Opbygning, normer og CV på engelsk

Hvordan ser et dansk CV ud?

Det danske CV følger en fast og genkendelig struktur. Rekrutterere skimmer mange CV'er, og de forventer at finde tingene de samme steder. Brug denne rækkefølge:

1. Navn og kontaktoplysninger: navn, stillingsbetegnelse, telefon, e-mail, by og evt. LinkedIn.
2. Profiltekst: 3-5 linjer om, hvem du er fagligt, og hvad du kan tilbyde netop dette job.
3. Erhvervserfaring: nyeste først, med titel, virksomhed, periode og 3-5 punkter med ansvar og resultater.
4. Uddannelse: nyeste først. Folkeskole og gymnasium kan udelades, når du har en videregående uddannelse.
5. Kompetencer: faglige og personlige kompetencer, IT-værktøjer og sprog.
6. Kurser og certificeringer: kun de relevante.
7. Frivilligt arbejde og fritid: kort, gerne 2-3 linjer.
8. Referencer: typisk "Referencer gives gerne ved henvendelse".

Profilteksten er ofte det første, en rekrutterer læser, så den skal være skarp og konkret. Få inspiration i guiden om profiltekst til CV. Vil du hellere starte fra en færdig opsætning, kan du hente vores gratis CV-skabelon i Word.

Hvor langt skal et dansk CV være?

Det er almindeligt, at et dansk CV fylder 1-2 sider. Har du få års erfaring, er én side oftest nok. Med mange års relevant erfaring kan du bruge to sider, men sjældent mere. Et langt CV bliver ikke læst grundigere, det bliver skimmet hurtigere.

Ansøgningen er et selvstændigt dokument og bør holde sig til cirka én side. CV'et viser, hvad du har lavet. Ansøgningen forklarer, hvorfor du søger og passer til netop dette job. Læs mere i guiden om, hvordan man skriver en ansøgning.

Tonen i et dansk CV: saglig og uden overdrivelser

Danske rekrutterere reagerer ofte negativt på overdrevent selvros. Janteloven er et kulturelt fænomen, ikke en regel, men den sætter stadig sit præg: Det er bedre at vise, hvad du har gjort, end at kalde dig selv "exceptionel" eller "verdens bedste".

Det betyder ikke, at du skal gøre dig mindre. Det betyder, at du lader fakta tale. Skriv konkrete resultater, tal og ansvar, og lad læseren selv konkludere, at du er dygtig.

Brug gerne jeg-form i profilteksten, mens punkterne under erfaring ofte skrives uden "jeg" og starter med et udsagnsord som "Ledte", "Udviklede" eller "Koordinerede".

Hvad er særligt ved danske CV-normer?

Sammenlignet med fx britiske og amerikanske CV'er har det danske CV nogle særlige træk, som er gode at kende:

• Billede er almindeligt, men valgfrit. Se guiden om billede på CV.
• Personlige oplysninger som alder er stadig udbredt, men ikke et krav. CPR-nummer skal aldrig med.
• Fritid og frivilligt arbejde har en naturlig plads, fordi danske arbejdspladser lægger vægt på, hvem du er som kollega.
• Samarbejde og selvstændighed vægtes højt. Flade hierarkier betyder, at arbejdsgivere ofte søger folk, der tager ansvar uden at vente på ordrer.
• Personlige kompetencer bør underbygges med eksempler, ikke bare listes som "struktureret" og "udadvendt".

Mange danske virksomheder bruger rekrutteringssystemer, der sorterer ansøgninger. Brug derfor standardoverskrifter og jobopslagets egne ord, så dit CV bliver læst korrekt.

Hvornår skal du skrive dit CV på engelsk?

Hovedreglen er enkel: Skriv CV'et på det sprog, jobopslaget er skrevet på. Er jobopslaget på engelsk, forventer virksomheden som regel et engelsk CV, også selvom virksomheden ligger i Danmark.

• Jobopslaget er på engelsk: skriv CV og ansøgning på engelsk.
• Koncernsproget er engelsk: fx i store internationale virksomheder, IT, life science og forskning.
• Rekrutteringen sker i udlandet: fx hvis din kommende leder sidder i en anden afdeling uden for Danmark.
• Du søger job i udlandet: skriv på engelsk eller landets sprog, og tilpas til de lokale normer.
• Opslaget er på dansk, men sproget er engelsk på arbejdspladsen: skriv på dansk, men nævn tydeligt dine engelskkompetencer.

Forskelle på et dansk og et engelsk CV

Et CV på engelsk til et dansk job skal stadig følge de danske normer. Men skriver du til en britisk eller amerikansk arbejdsgiver, er der vigtige forskelle:

• Billede og personlige oplysninger: undlad billede, alder og civilstand til britiske og amerikanske arbejdsgivere.
• Tone: britiske og især amerikanske CV'er er ofte mere selvsikre i formuleringerne. Til et dansk job holder du stadig den saglige tone.
• Stavning: vælg enten britisk eller amerikansk engelsk, og hold dig til det. "Organisation" og "optimise" er britisk, "organization" og "optimize" er amerikansk.
• Begreber: oversæt ikke danske titler ord for ord. Beskriv i stedet, hvad uddannelsen eller stillingen indebærer.
• Karakterer: den danske 7-trinsskala er ukendt for mange udenlandske arbejdsgivere. Skriv evt. et gennemsnit med skalaen angivet, eller udelad det.

Sådan har du både et dansk og et engelsk CV klar

Søger du bredt, er det en god idé at have begge versioner. Men brug ikke bare en maskinoversættelse. Automatisk oversatte CV'er lyder ofte stive, og fagtermer bliver let forkerte.

1. Skriv først din danske version færdig og målret den til dit felt.
2. Lav den engelske version med fokus på naturlige formuleringer, ikke ord-for-ord-oversættelse.
3. Tjek fagtermer, titler og uddannelsesnavne, så de giver mening for en udenlandsk læser.
4. Få en kollega eller ven med stærkt engelsk til at læse korrektur.
5. Tilpas begge versioner til hvert jobopslag med de nøgleord, opslaget bruger.

Med CVm8 kan du lave både danske og engelske CV'er ud fra den samme profil, og CV'et bliver målrettet det konkrete jobopslag. Du retter selv teksten til bagefter, så den lyder som dig. Læs mere om at målrette dit CV til jobopslaget.

Ofte stillede spørgsmål

Hvor mange sider må et dansk CV være?

Det er almindeligt med 1-2 sider. Med få års erfaring er én side oftest nok, og selv erfarne kandidater bør sjældent bruge mere end to sider.

Skal man skrive CV på dansk eller engelsk?

Skriv på det sprog, jobopslaget er skrevet på. Er opslaget på engelsk, skal CV og ansøgning også være på engelsk, selvom jobbet er i Danmark.

Skal der billede på et dansk CV?

Det er almindeligt, men ikke et krav. Brug kun et billede, hvis det er skarpt, nyt og professionelt, ellers er det bedre at undlade det.

Hvad hedder CV på engelsk?

I Storbritannien og det meste af Europa hedder det også CV. I USA og Canada bruges ordet résumé, og det er som regel kortere end et europæisk CV.

Hvordan skriver man sin danske uddannelse på engelsk?

Brug den officielle engelske betegnelse, hvis uddannelsesstedet har en, og tilføj evt. en kort forklaring som varighed eller niveau. Undgå at oversætte ord for ord.

Relaterede guides

• Hvordan skriver man et CV? Trin for trin guideHvordan skriver man et CV, der bliver læst? Få opbygning, profiltekst, erfaring og kompetencer forklaret trin for trin med konkrete eksempler.
• Profiltekst til CV: 9 eksempler og skabelonProfiltekst til CV med 9 konkrete eksempler til forskellige job, en enkel skabelon og de fejl, du bør undgå. Skriv din egen på 15 minutter.
• Billede på CV og personlige oplysninger: GuideSkal du have billede på dit CV? Se hvad et godt CV-billede kræver, og hvilke personlige oplysninger du skal have med eller udelade. Få tjeklisten her.
• Målrettet CV og ansøgning: Brug jobopslaget rigtigtSådan laver du et målrettet CV og en målrettet ansøgning: find nøgleordene i jobopslaget og brug dem ærligt. Med et gennemgået eksempel trin for trin.